1
00:00:01,080 --> 00:00:03,514
¡Quiero tener un bebé cuando sea joven!
2
00:00:03,680 --> 00:00:07,116
¡Lo tienes todo!
¡Tú tienes tu negocio y yo no tengo nada!
3
00:00:07,280 --> 00:00:10,317
- Necesito algo a lo que aferrarme.
- Está bien, cariño.
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,391
Te compraré un cachorro.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,233
Quieres un bebé, ¿no?
6
00:00:14,400 --> 00:00:18,029
hay una joven
que está embarazada de siete meses.
7
00:00:18,200 --> 00:00:21,954
Voy a pagar mucho dinero
y no quiero errores.
8
00:00:22,120 --> 00:00:24,873
- Eres mi esposa.
- Pero no el tipo de esposa que quiero ser.
9
00:00:25,040 --> 00:00:26,951
Bueno, ¡vamos a arreglar eso ahora mismo!
10
00:00:27,280 --> 00:00:29,589
Ahora mismo no puedo soportarlo
para que me toques.
11
00:01:41,000 --> 00:01:43,389
Nuestro aniversario fue la semana pasada,
¿No es así, señorita Ellie?
12
00:01:43,560 --> 00:01:47,872
Lo recordaste. No es de extrañar
Me quedé contigo todos estos años.
13
00:01:48,040 --> 00:01:49,359
Abre tus regalos, abuelo.
14
00:01:51,160 --> 00:01:53,310
- Esto pesa una tonelada.
- Bobby, ayuda a tu papá.
15
00:01:53,480 --> 00:01:55,835
Ya lo tengo, señorita Ellie.
Simplemente no me mimes aquí.
16
00:01:58,160 --> 00:02:00,469
No veo ninguna tarjeta.
17
00:02:02,160 --> 00:02:03,513
¿Olvidaste la tarjeta, Pammy?
18
00:02:04,960 --> 00:02:06,359
No es de nosotros.
19
00:02:07,200 --> 00:02:09,111
Es de J.R. y mío.
20
00:02:09,280 --> 00:02:12,397
Oh, no lo reconocí ahí envuelto.
21
00:02:13,000 --> 00:02:15,912
- ¿Qué hiciste con la tarjeta?
- Está en la caja.
22
00:02:24,560 --> 00:02:26,152
Gracias.
23
00:02:36,480 --> 00:02:39,677
- ¿Qué diablos es?
- Es una antigüedad, de un escultor italiano.
24
00:02:39,840 --> 00:02:42,195
Pensé que quedaría bien en el estudio.
25
00:02:42,360 --> 00:02:45,352
Sí, lo será. Es encantador, Sue Ellen.
Gracias.
26
00:02:45,520 --> 00:02:49,559
Mamá, este es de Pamela.
y yo.
27
00:02:51,040 --> 00:02:53,315
Ay que bonito.
28
00:03:07,600 --> 00:03:12,151
Ah, Bobby. Es hermoso.
29
00:03:13,600 --> 00:03:15,352
Mira, Jock.
30
00:03:15,520 --> 00:03:18,353
todos los niños
cuando estaban creciendo.
31
00:03:19,080 --> 00:03:22,470
Oh, mira a la pequeña Lucy.
¿No era linda?
32
00:03:22,640 --> 00:03:24,358
Creo que parezco tonto.
33
00:03:24,640 --> 00:03:27,200
Oh, Lucy, estabas hermosa.
34
00:03:27,360 --> 00:03:29,430
Abuela, dirías eso
sobre cualquier bebé.
35
00:03:29,680 --> 00:03:32,433
no ha habido bebes
en esta casa por...
36
00:03:32,640 --> 00:03:34,153
...desde hace mucho tiempo.
37
00:03:34,320 --> 00:03:38,598
J.R. y yo estamos por formar una familia
cualquier día de estos.
38
00:03:39,280 --> 00:03:41,840
Bueno, has estado planeando
durante siete años.
39
00:03:42,000 --> 00:03:43,399
Casi me rindo contigo.
40
00:03:43,760 --> 00:03:47,070
ya sabes pamela
Fui al médico esta tarde.
41
00:03:47,240 --> 00:03:49,390
- ¿Pasa algo, Pamela?
- Oh, no.
42
00:03:49,680 --> 00:03:52,399
De hecho, estoy bien.
El doctor dijo que...
43
00:03:52,560 --> 00:03:54,516
...podríamos empezar a planificar
tener un bebe
44
00:03:55,360 --> 00:03:57,794
- Eso es maravilloso.
- Bueno, esa es la mejor maldita noticia...
45
00:03:57,960 --> 00:03:59,439
...lo he oído desde hace mucho tiempo.
46
00:03:59,600 --> 00:04:02,672
Ellie, asegúrate de tener
algunas páginas extra para ese libro.
47
00:04:02,840 --> 00:04:04,432
Podría necesitarlo en cualquier momento.
48
00:04:04,600 --> 00:04:06,989
Oh, bueno, no en el corto plazo.
49
00:04:07,960 --> 00:04:09,996
Depende de qué tan pronto empecemos.
50
00:04:10,960 --> 00:04:12,518
¡Poli!
51
00:04:12,680 --> 00:04:16,992
Lo juro, la generación más joven.
Dirá cualquier cosa, en cualquier momento y en cualquier lugar.
52
00:04:17,360 --> 00:04:19,271
Lo siento, mamá.
53
00:04:19,440 --> 00:04:22,352
¿Vamos a comer este pastel?
¿O lo guardaremos hasta el año que viene?
54
00:04:22,520 --> 00:04:25,159
Primero quiero hacer un brindis.
55
00:04:26,960 --> 00:04:28,598
A mi marido...
56
00:04:28,800 --> 00:04:32,873
...por todos los maravillosos años
y hermosos recuerdos que me has dado.
57
00:04:33,200 --> 00:04:35,589
Y a nuestra familia.
58
00:04:38,720 --> 00:04:40,472
Y...
59
00:04:40,640 --> 00:04:42,073
...futuros Ewings.
60
00:04:42,320 --> 00:04:44,072
Escucha, escucha.
61
00:04:48,600 --> 00:04:50,318
Escucha, escucha.
62
00:05:04,400 --> 00:05:06,311
Cariño, ¿de qué se trató todo eso?
ahí abajo?
63
00:05:06,480 --> 00:05:09,836
- Pensé que querías un bebé.
- Bueno, sí, pero aún somos jóvenes.
64
00:05:10,000 --> 00:05:14,073
Todavía estamos aprendiendo unos de otros.
Tenemos mucho tiempo para los niños.
65
00:05:14,640 --> 00:05:18,315
Ahora depende de cuanto tiempo
estás hablando, ya sabes.
66
00:05:19,680 --> 00:05:22,990
Te amo.
Recuerda que dije eso.
67
00:05:23,160 --> 00:05:25,674
- ¿Vamos a tener una discusión?
- No.
68
00:05:25,840 --> 00:05:29,435
Es sólo que no quiero que tengamos hijos.
hasta que sea adecuado para los dos.
69
00:05:29,600 --> 00:05:32,114
¿Sabes?
No porque la familia quiera que lo hagamos...
70
00:05:32,280 --> 00:05:34,589
...o simplemente por otro heredero de Ewing.
71
00:05:34,760 --> 00:05:38,878
Cariño, sabes que ambos sentimos
lo mismo sobre eso.
72
00:05:39,160 --> 00:05:42,357
Si vives aquí mientras estás embarazada
o tener un bebé en Southfork...
73
00:05:42,520 --> 00:05:45,080
...va a ser un problema,
entonces no tenemos que quedarnos.
74
00:05:45,320 --> 00:05:47,311
Podemos comprar una casa donde queramos.
75
00:05:47,480 --> 00:05:49,675
No hay razón para que tengamos que criar a nuestro bebé aquí.
76
00:05:49,840 --> 00:05:52,274
no quiero separarte
de tu familia.
77
00:05:52,440 --> 00:05:54,635
Te encanta estar aquí
y aquí es donde vivimos.
78
00:05:54,800 --> 00:05:57,553
Y, finalmente, aquí es donde
vamos a tener nuestro bebé.
79
00:05:57,920 --> 00:05:59,148
¿Por qué "eventualmente"?
80
00:06:00,080 --> 00:06:03,709
porque ultimamente no lo se
si ya estoy lista para tener un bebé.
81
00:06:03,880 --> 00:06:06,269
Me encontré con Liz Craig en la tienda.
82
00:06:06,440 --> 00:06:08,112
Ella me ofreció un trabajo.
83
00:06:08,640 --> 00:06:10,392
Cariño, ¿por qué estás buscando trabajo?
84
00:06:10,800 --> 00:06:13,314
Bueno, no lo era, pero ella me ha ofrecido uno.
85
00:06:13,480 --> 00:06:15,789
Por eso no quieres un bebé,
¿por un trabajo?
86
00:06:15,960 --> 00:06:19,270
No. Hay más que eso.
87
00:06:19,440 --> 00:06:21,351
Bobby, me encanta estar casado contigo...
88
00:06:21,520 --> 00:06:25,354
...pero hay tantas cosas que quiero saber
y hacerlo por mí mismo.
89
00:06:25,520 --> 00:06:27,476
No te casaste con otra Sue Ellen.
90
00:06:27,640 --> 00:06:29,949
A veces tengo la sensación
si J.R. no existiera...
91
00:06:30,120 --> 00:06:32,111
...ella simplemente desaparecería
en una nube de humo.
92
00:06:32,280 --> 00:06:33,554
Vamos, ahora.
93
00:06:33,720 --> 00:06:35,950
Está bien, bueno,
tal vez estoy exagerando, pero...
94
00:06:36,120 --> 00:06:40,079
...Sue Ellen hace lo que puede hacer,
pero no puedo vivir de esa manera.
95
00:06:40,640 --> 00:06:42,517
¿Estás tratando de decirme...?
96
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
...que trabajar con Liz Craig
en la tienda...
97
00:06:45,400 --> 00:06:47,436
...¿Cuál es tu tipo de vida?
98
00:06:48,280 --> 00:06:49,599
Sí.
99
00:06:49,760 --> 00:06:51,432
No.
100
00:06:51,600 --> 00:06:53,830
Oh, todavía no tengo las respuestas.
101
00:06:54,000 --> 00:06:55,558
¿Podemos posponer este debate?
102
00:06:55,720 --> 00:06:58,359
Quiero decir, ni siquiera lo sé
cuál es el trabajo o si me gusta.
103
00:06:58,520 --> 00:07:00,750
Cariño, si quieres trabajar,
Te pondré a trabajar.
104
00:07:01,000 --> 00:07:04,595
Caballos de agua.
Trabajo duro, aire fresco, almuerzo...
105
00:07:04,760 --> 00:07:06,671
Muchas gracias.
106
00:07:08,080 --> 00:07:11,117
- Por favor intenta entender.
- Cariño, lo entiendo.
107
00:07:11,760 --> 00:07:14,115
Simplemente no sé si estoy de acuerdo.
108
00:08:05,120 --> 00:08:06,997
Ven a la cama.
109
00:08:07,480 --> 00:08:09,436
No estoy cansado.
110
00:08:13,680 --> 00:08:16,399
Pamela y Bobby van a tener
toda una bandada de niños...
111
00:08:16,560 --> 00:08:18,630
...incluso antes de que tengamos uno.
112
00:08:22,000 --> 00:08:24,230
¿Eso te molesta?
113
00:08:25,000 --> 00:08:27,195
Pam no parecía tan ansiosa.
tener un hijo.
114
00:08:40,840 --> 00:08:43,559
Tu padre me culpa
porque no tenemos hijos...
115
00:08:43,720 --> 00:08:45,915
...y no me gusta la forma en que me mira.
116
00:08:46,720 --> 00:08:50,156
No me pasa nada, J.R.
117
00:08:50,800 --> 00:08:54,395
- Me hicieron algunas pruebas.
- ¿Tú qué?
118
00:08:56,080 --> 00:08:58,230
Siete años es mucho tiempo, J. R...
119
00:08:58,400 --> 00:09:00,755
...y no me pasa nada.
120
00:09:01,720 --> 00:09:03,517
Te pedí que fueras al médico.
121
00:09:10,760 --> 00:09:13,320
No voy a hacer ninguna prueba.
122
00:09:18,760 --> 00:09:22,230
- Bueno, tal vez haya un problema.
- No hay problema, Sue Ellen.
123
00:09:30,000 --> 00:09:31,638
Entonces pruébalo.
124
00:09:32,040 --> 00:09:35,316
Te he dicho lo que siento
sobre este tipo de conversación.
125
00:09:40,680 --> 00:09:43,592
Bueno, tal vez el hombre Ewing con el que me casé...
126
00:09:44,360 --> 00:09:46,715
...no es todo el hombre que dice ser.
127
00:09:49,680 --> 00:09:53,195
- ¿Adónde vas?
- Será mejor que dejes de beber, Sue Ellen.
128
00:09:53,360 --> 00:09:56,272
No hay nada más feo que una mujer.
que no puede soportar su licor.
129
00:09:56,440 --> 00:09:59,557
¡No puedes seguir huyéndome!
130
00:10:00,880 --> 00:10:04,634
J.R., no puedes abandonarme.
¿Sabes cómo me hace sentir eso?
131
00:10:04,800 --> 00:10:07,268
¡Quiero tener un bebé cuando sea joven!
132
00:10:07,440 --> 00:10:10,512
¡Lo tienes todo!
¡Tú tienes tu negocio y yo no tengo nada!
133
00:10:10,680 --> 00:10:13,990
- Necesito algo a lo que aferrarme.
- Está bien, cariño.
134
00:10:14,160 --> 00:10:16,230
Te compraré un cachorro.
135
00:10:19,600 --> 00:10:21,989
Esa es la última vez
Tú me haces eso, J.R.
136
00:10:22,160 --> 00:10:24,230
La última vez. ¡Lo digo en serio!
137
00:10:43,600 --> 00:10:45,397
Sra. Ewing.
138
00:10:48,240 --> 00:10:49,468
¿Está todo bien?
139
00:10:51,440 --> 00:10:55,718
Todo está bien, Ray.
Muy bien.
140
00:10:58,000 --> 00:11:01,231
Sabes, te vas a atrapar a ti mismo
un resfriado vestido así por aquí.
141
00:11:01,400 --> 00:11:03,595
No si consigo algo que me caliente.
142
00:11:10,480 --> 00:11:13,677
Tienes algo para beber
¿En tu casa, Ray?
143
00:11:14,400 --> 00:11:17,915
Vamos, señora Ewing.
Creo que deberíamos llevarte adentro ahora.
144
00:11:18,080 --> 00:11:20,514
Te sentirás como un infierno mañana.
145
00:11:21,880 --> 00:11:24,599
Bueno, me siento mejor cada segundo.
146
00:11:26,240 --> 00:11:28,629
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
147
00:11:32,160 --> 00:11:34,116
Creo que sí.
148
00:12:13,400 --> 00:12:15,516
¿Quieres algo más?
¿Señora Ewing?
149
00:12:15,680 --> 00:12:17,511
No, gracias.
150
00:12:21,040 --> 00:12:22,519
Mañana.
151
00:12:24,160 --> 00:12:25,832
¿Cómo te sientes?
152
00:12:28,240 --> 00:12:31,391
- ¿Estás bien, Sue Ellen?
- Sra. Ewing.
153
00:12:35,840 --> 00:12:38,479
Sra. Ewing, Ray.
154
00:12:39,120 --> 00:12:40,792
¿Señora Ewing?
155
00:12:40,960 --> 00:12:44,157
- ¿Qué pasa con anoche?
- No sé de qué estás hablando.
156
00:13:08,120 --> 00:13:09,838
Tenías razón, Sue Ellen.
157
00:13:10,000 --> 00:13:12,594
Esa pieza de escultura es realmente hermosa.
158
00:13:12,760 --> 00:13:14,955
Me alegro que te guste.
159
00:13:18,000 --> 00:13:20,639
Ya sabes, Sue Ellen,
cuando Jock y yo nos casamos por primera vez...
160
00:13:20,800 --> 00:13:24,475
... nosotros también tuvimos problemas.
Luego tuve a J.R.
161
00:13:24,880 --> 00:13:28,793
De alguna manera los niños hacen que todo parezca
más permanente.
162
00:13:29,960 --> 00:13:32,030
Me gustaría tener un hijo, señorita Ellie...
163
00:13:32,200 --> 00:13:34,395
...pero J.R. y yo no hemos tenido mucha suerte.
164
00:13:35,360 --> 00:13:38,636
Siete años es mucho tiempo
para llamarlo suerte.
165
00:13:38,800 --> 00:13:41,360
Hay otras formas de tener un hijo.
166
00:13:42,120 --> 00:13:44,031
¿Te gusta la adopción?
167
00:13:48,920 --> 00:13:51,309
¿No crees que eso molestaría?
Jock y J. R...
168
00:13:51,480 --> 00:13:54,836
...si de repente trajera un bebé
¿Ese no era un Ewing?
169
00:13:56,280 --> 00:13:58,794
Déjame a Jock.
170
00:14:00,680 --> 00:14:02,591
Si un niño puede ayudar a su matrimonio...
171
00:14:02,760 --> 00:14:05,513
...luego haces lo que tienes que hacer.
172
00:14:20,760 --> 00:14:24,150
Sra. ¿Ewing? Soy Barbara Walsh.
¿No quieres pasar?
173
00:14:25,760 --> 00:14:27,193
Lamento hacerte esperar.
174
00:14:27,360 --> 00:14:30,477
Ha sido uno de esos días.
¿No quieres sentarte?
175
00:14:30,680 --> 00:14:32,716
- ¿Quieres un poco de café?
- No, gracias.
176
00:14:32,880 --> 00:14:36,077
Bueno. Bueno, acabo de tener
algunas preguntas preliminares...
177
00:14:36,240 --> 00:14:39,232
...Tengo que preguntarte antes de empezar.
procesando su expediente.
178
00:14:39,400 --> 00:14:42,278
Necesito de ti y de tu marido
nombres completos.
179
00:14:42,440 --> 00:14:44,431
-Sue Elena.
- Bueno.
180
00:14:44,600 --> 00:14:46,670
Y John Ross Ewing Jr.
181
00:14:48,040 --> 00:14:50,349
- Aceite Ewing.
- Sí.
182
00:14:50,520 --> 00:14:52,476
Mi suegro fundó la empresa.
183
00:14:53,520 --> 00:14:55,590
Bueno, eso ciertamente podría
acelerar las cosas.
184
00:14:55,760 --> 00:14:59,196
Tenemos muchos niños pequeños
a quien le encantaría unirse a la familia Ewing.
185
00:14:59,600 --> 00:15:01,909
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- Siete años.
186
00:15:02,560 --> 00:15:04,357
¿Y tienes hijos ahora?
187
00:15:05,280 --> 00:15:08,636
- No.
- Está bien.
188
00:15:09,280 --> 00:15:11,111
¿Qué clase de niño estamos buscando?
189
00:15:11,920 --> 00:15:14,354
Un recién nacido. Un bebé.
190
00:15:15,080 --> 00:15:16,991
Sra. Ewing...
191
00:15:18,000 --> 00:15:20,798
...la mayoría de la gente que viene aquí
Parece querer tener recién nacidos.
192
00:15:20,960 --> 00:15:22,791
Intento disuadirlo.
193
00:15:22,960 --> 00:15:25,474
Tantas madres solteras
se quedan con sus bebés ahora...
194
00:15:25,640 --> 00:15:27,790
...y con el aborto y la pastilla...
195
00:15:27,960 --> 00:15:29,598
...bueno, la oferta es muy limitada.
196
00:15:29,960 --> 00:15:32,474
- Podría llevar mucho tiempo.
- ¿Cuánto tiempo?
197
00:15:32,640 --> 00:15:36,838
Hasta tres años.
Todavía estoy llenando cuotas de 1975.
198
00:15:38,800 --> 00:15:40,358
Bueno...
199
00:15:40,960 --> 00:15:42,359
...No me di cuenta.
200
00:15:43,480 --> 00:15:46,552
¿Por qué no te llevas los formularios a casa?
y discutirlo con tu marido?
201
00:15:46,720 --> 00:15:50,190
- Es posible que un niño mayor le parezca aceptable.
- No. No, yo realmente...
202
00:15:50,360 --> 00:15:52,828
Quiero decir, realmente queríamos un recién nacido.
203
00:15:54,800 --> 00:15:56,552
Gracias.
204
00:16:14,960 --> 00:16:17,030
- Connors y asociados.
- Sr. Connors, por favor.
205
00:16:20,360 --> 00:16:24,194
- B.J. Connors.
- Buzz, soy Barbara Walsh.
206
00:16:24,360 --> 00:16:27,796
Alguien acaba de entrar a mi oficina
Creo que podrías ayudar.
207
00:16:27,960 --> 00:16:32,397
- ¿Quién es?
- Sra. John Ewing Jr...
208
00:16:32,560 --> 00:16:34,630
... de Ewing Oil.
- ¿Aceite Ewing?
209
00:16:34,800 --> 00:16:36,711
Así es.
210
00:16:36,880 --> 00:16:39,348
Dame el número.
Siempre puedo echarle una mano a un Ewing.
211
00:16:54,320 --> 00:16:58,108
Cariño, eso se ve muy bonito.
pero no puedo ponerte a trabajar así.
212
00:16:58,520 --> 00:17:00,317
Muy divertido.
Voy a tener el auto.
213
00:17:00,480 --> 00:17:02,391
Sólo quería que supieras
Me voy a la ciudad.
214
00:17:02,560 --> 00:17:04,949
- ¿Vas a hacer algunas compras?
- Voy a conocer a Liz.
215
00:17:05,160 --> 00:17:07,720
¿Liz Craig? Cariño, pensé
Lo resolvimos anoche.
216
00:17:08,200 --> 00:17:10,998
No resolvimos nada.
Me diste tu opinión.
217
00:17:12,040 --> 00:17:14,508
Ray, estaré contigo en un minuto.
218
00:17:16,600 --> 00:17:20,309
Cariño, no quiero que tomes
Un trabajo de mala calidad por 250 dólares a la semana.
219
00:17:20,480 --> 00:17:22,550
¿Qué tal 350?
220
00:17:22,720 --> 00:17:24,312
Pamela, no necesitas trabajar.
221
00:17:25,080 --> 00:17:28,550
- ¿Me estás diciendo lo que necesito?
- No, te digo lo que creo que es mejor.
222
00:17:28,720 --> 00:17:31,996
¿Qué es lo mejor para Bobby Ewing?
Bueno, ¿qué hay de mí?
223
00:17:32,160 --> 00:17:36,358
- Bobby, necesito hacer algo.
- Bueno, no quiero que hagas esto.
224
00:17:36,520 --> 00:17:39,592
Ya sabes, a veces muestras
muchas de las terquedades de tu papá...
225
00:17:39,920 --> 00:17:42,559
...y este es uno de esos días.
226
00:17:57,040 --> 00:17:59,634
- ¿Cuándo harás el anuncio?
- Fin de semana.
227
00:17:59,800 --> 00:18:02,075
creo que estas loco
postularse para el senado estatal.
228
00:18:02,240 --> 00:18:04,276
Podrías recibir una multa real.
práctica jurídica en marcha.
229
00:18:04,440 --> 00:18:05,714
Oye, vamos, Buzz.
230
00:18:05,880 --> 00:18:07,757
No voy a entrar en esto a ciegas, ¿sabes?
231
00:18:07,920 --> 00:18:10,514
Me hice un poco de nombre
como abogado del comité.
232
00:18:10,680 --> 00:18:12,159
Reduje la velocidad de los Ewing.
233
00:18:12,320 --> 00:18:15,278
Mucha gente votaría por mí.
solo por eso.
234
00:18:15,440 --> 00:18:16,953
No estoy diciendo que no debas correr.
235
00:18:17,480 --> 00:18:20,313
Estoy diciendo que te consigas
la mejor organización posible.
236
00:18:20,480 --> 00:18:23,756
- Buzz, tengo que pedirte que me hagas un favor.
- Está bien.
237
00:18:23,920 --> 00:18:25,672
Sal por mi oponente.
238
00:18:25,840 --> 00:18:27,910
- Ahora, espera un minuto.
- No es nada personal.
239
00:18:28,080 --> 00:18:30,833
Es solo que lo sé
qué tipo de derecho practicas.
240
00:18:31,560 --> 00:18:34,233
Bueno, nadie dijo nunca
No pude entender una pista.
241
00:18:36,040 --> 00:18:38,429
Hablando de los Ewing,
ahí está la cuñada de Pam.
242
00:18:38,600 --> 00:18:40,955
¡Sra. Ewing! ¡Sra. Ewing!
243
00:18:42,360 --> 00:18:44,590
- ¿La conoces?
- Tenemos una cita de negocios.
244
00:18:44,760 --> 00:18:48,389
- Bueno, ¿por qué viene un Ewing a ti?
- Bueno, es un asunto personal.
245
00:18:48,560 --> 00:18:51,836
Sí, pero sus abogados corporativos
manejar sus asuntos personales.
246
00:18:52,000 --> 00:18:53,319
Eres abogado, Cliff.
247
00:18:53,480 --> 00:18:57,632
sabes que no puedo decirte nada
sobre esto. Estrictamente confidencial.
248
00:19:04,760 --> 00:19:06,034
Sra. Ewing...
249
00:19:06,200 --> 00:19:09,158
...mi nombre es Buzz Connors.
Este es Cliff Barnes.
250
00:19:09,320 --> 00:19:12,312
¡Cliff Barnes!
He oído mucho sobre ti.
251
00:19:12,480 --> 00:19:14,038
Oh, estoy seguro de que sí.
252
00:19:14,200 --> 00:19:16,794
No puedo imaginar nada de eso
haber sido favorable.
253
00:19:17,040 --> 00:19:19,600
Bueno, eres mucho más atractivo.
que tu reputación.
254
00:19:19,760 --> 00:19:22,558
Eres demasiado bonita para ser una Ewing.
255
00:19:22,840 --> 00:19:26,799
Cliff acababa de irse.
Hablaré contigo en aproximadamente una semana, ¿de acuerdo?
256
00:19:27,280 --> 00:19:28,713
Bien.
257
00:19:28,880 --> 00:19:32,156
- Es un placer conocerla, señora Ewing.
-Sue Elena.
258
00:19:32,600 --> 00:19:34,511
Sue Elena.
259
00:19:34,960 --> 00:19:36,518
Nos vemos, viejo.
260
00:19:41,080 --> 00:19:43,640
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Relájese, Sra. Ewing.
261
00:19:43,800 --> 00:19:45,028
Es estrictamente confidencial.
262
00:19:45,200 --> 00:19:47,714
Nunca hablo de mis casos con amigos.
u otros abogados.
263
00:19:47,880 --> 00:19:49,996
¿Quieres entrar?
264
00:19:57,360 --> 00:20:01,319
Me he tomado la libertad de redactar
los papeles necesarios.
265
00:20:01,640 --> 00:20:04,074
- Bueno, todavía no he aceptado nada.
- Yo sé eso.
266
00:20:04,240 --> 00:20:08,392
Pero creo que es importante que entiendas
que se trata de una adopción privada legal.
267
00:20:08,560 --> 00:20:11,597
Bueno, pensé que comprar bebés era ilegal.
268
00:20:24,880 --> 00:20:26,472
Gracias.
269
00:20:34,000 --> 00:20:36,355
Dejemos una cosa clara, señora Ewing.
270
00:20:36,520 --> 00:20:38,272
Quieres un bebé, ¿no?
271
00:20:39,680 --> 00:20:42,672
¿Cómo es que puedes tener bebés?
¿Y las agencias no?
272
00:20:44,240 --> 00:20:48,199
Cada día, miles de niñas
acudir a clínicas gratuitas para realizar abortos.
273
00:20:48,360 --> 00:20:51,955
No digo que eso esté mal,
pero esto sí representa una alternativa.
274
00:20:52,120 --> 00:20:53,599
No creo entender eso.
275
00:20:55,440 --> 00:20:59,228
Algunas niñas quieren tener sus bebés pero
No quiero involucrarme con una agencia...
276
00:20:59,400 --> 00:21:01,550
...si deciden poner al niño
en adopción.
277
00:21:02,160 --> 00:21:04,799
Entonces la gente con suficiente dinero,
como tú y tu marido...
278
00:21:04,960 --> 00:21:06,951
...puede tener bebés de inmediato...
279
00:21:07,240 --> 00:21:09,549
...sin pasar por
la burocracia burocrática.
280
00:21:10,880 --> 00:21:12,757
Bueno, ¿cuánto me va a costar esto?
281
00:21:13,880 --> 00:21:15,472
$15.000.
282
00:21:16,520 --> 00:21:18,078
Bueno, eso es mucho dinero.
283
00:21:18,920 --> 00:21:21,150
- ¿Y eso para qué es?
- Gastos.
284
00:21:21,320 --> 00:21:23,436
Es muy caro tener un bebe.
hoy en día.
285
00:21:23,600 --> 00:21:25,431
¿Qué pasa con los costos del hospital...?
286
00:21:25,600 --> 00:21:28,717
...y la madre tiene que tener un lugar
vivir hasta que nazca el bebé.
287
00:21:28,920 --> 00:21:31,036
Y, por supuesto,
ahí están mis honorarios y gastos.
288
00:21:32,240 --> 00:21:34,276
¿Qué tengo que hacer?
289
00:21:35,440 --> 00:21:38,955
hay una joven
que está embarazada de siete meses.
290
00:21:39,120 --> 00:21:40,951
Ella necesita mucho dinero...
291
00:21:41,120 --> 00:21:43,588
...porque no tiene familia en la ciudad.
292
00:21:44,280 --> 00:21:45,713
Quiero conocerla.
293
00:21:46,800 --> 00:21:49,030
Sra. Ewing, no le desaconsejaría eso.
294
00:21:51,280 --> 00:21:55,159
Podría ser muy molesto para ambos.
y la joven para encontrarse.
295
00:21:56,080 --> 00:21:57,911
Sr. Connors...
296
00:21:58,080 --> 00:22:01,868
...Voy a pagar mucho dinero,
y no quiero errores.
297
00:22:03,600 --> 00:22:05,238
Quiero conocer a la madre.
298
00:22:56,000 --> 00:22:58,753
¿Eres Rita Briggs?
299
00:23:02,320 --> 00:23:04,151
Soy Sue Ellen Ewing.
300
00:23:04,320 --> 00:23:06,151
- Sr. Connors...
- Sé quién eres.
301
00:23:19,320 --> 00:23:22,198
- ¿Quieres una cerveza de raíz?
- No, gracias.
302
00:23:22,360 --> 00:23:26,638
Bien. Porque este es el último,
y no tengo ganas de compartir.
303
00:23:32,440 --> 00:23:34,715
Tienes mucho dinero.
304
00:23:35,760 --> 00:23:37,113
Sí, supongo que sí.
305
00:23:37,920 --> 00:23:41,799
¿Por qué no tienes tu propio bebé?
¿Te pasa algo?
306
00:23:42,320 --> 00:23:43,958
No.
307
00:23:44,400 --> 00:23:46,356
Tu marido, ¿eh?
308
00:23:46,520 --> 00:23:48,317
Bueno, ¿por qué no lo dejas?
309
00:23:53,240 --> 00:23:56,152
¿Tienes miedo de perder su dinero?
310
00:23:59,120 --> 00:24:00,678
¿Tienes un cigarrillo?
311
00:24:01,520 --> 00:24:05,115
No, no fumo. no creo
tú tampoco deberías fumar.
312
00:24:05,280 --> 00:24:08,590
He estado haciendo un trabajo bastante bueno
Llevando a este bebé durante siete meses...
313
00:24:08,760 --> 00:24:11,433
...y no creas que estás caminando aquí
y haciéndose cargo.
314
00:24:11,600 --> 00:24:13,989
Este aún no es tu bebé.
315
00:24:14,160 --> 00:24:17,436
Que yo estuviera aquí fue idea mía.
316
00:24:17,600 --> 00:24:20,831
- Quiero conocerte.
- Sí, lo sé. Me dijo.
317
00:24:21,120 --> 00:24:23,350
¿Quieres que me dé la vuelta?
318
00:24:23,520 --> 00:24:26,353
¿Verme desde todos los ángulos?
319
00:24:26,600 --> 00:24:29,114
esto seria mucho mas facil
si pudiéramos ser amigos.
320
00:24:29,440 --> 00:24:31,271
¡¿Amigos?!
321
00:24:34,160 --> 00:24:36,276
No me gustas
322
00:24:37,440 --> 00:24:38,634
No me gusta nada de esto.
323
00:24:40,600 --> 00:24:45,355
Si no fuera tan tonto, podría estar en casa ahora
con los de mi propia especie.
324
00:24:45,520 --> 00:24:49,911
Rita, quiero que sepas
eso lo entiendo.
325
00:24:51,600 --> 00:24:54,068
Tú entiendes.
326
00:24:55,120 --> 00:24:57,839
Tienes todo el dinero del mundo.
327
00:24:58,080 --> 00:25:00,548
No hay nada que no puedas comprar...
328
00:25:01,000 --> 00:25:02,797
...incluso mi bebé.
329
00:25:07,000 --> 00:25:09,992
Me conociste. Ahora, sal de aquí.
330
00:25:18,720 --> 00:25:21,553
Rita, ¿hay algo que necesites?
331
00:25:21,960 --> 00:25:23,757
Hay muchas cosas que necesito.
332
00:25:23,920 --> 00:25:26,434
Nada quiero de ti, gracias.
333
00:25:26,600 --> 00:25:29,068
Bueno, déjame comprarte algo de comida.
334
00:25:29,360 --> 00:25:31,430
Al menos puedo comprarte
un paquete de 6 cervezas de raíz.
335
00:25:34,160 --> 00:25:37,755
Tal vez pueda conseguirte un apartamento.
con algo más de espacio.
336
00:25:38,800 --> 00:25:42,031
Por favor. quiero ayudar.
337
00:25:44,000 --> 00:25:47,879
Está bien.
Consígueme un lugar mejor.
338
00:25:48,400 --> 00:25:50,311
El tipo de apartamento en el que vivirías.
339
00:25:52,000 --> 00:25:54,468
quiero lo mejor...
340
00:25:54,640 --> 00:25:57,632
...porque señora, se está poniendo
todo lo que tengo.
341
00:25:58,760 --> 00:26:01,752
Está bien.
Yo haré todos los arreglos.
342
00:26:01,920 --> 00:26:04,434
Quizás con un poco de suerte,
Puedes mudarte este fin de semana.
343
00:26:20,920 --> 00:26:22,797
Buenos días, papá.
344
00:26:23,280 --> 00:26:25,840
Oye, ¿qué dices, Bobby?
345
00:26:28,160 --> 00:26:29,991
quiero decirte...
346
00:26:30,160 --> 00:26:33,436
...te estás volviendo todo un ranchero,
levantarse al amanecer, incluso el sábado.
347
00:26:33,600 --> 00:26:36,398
Bueno, algo anda mal
con una de esas bombas de riego.
348
00:26:36,560 --> 00:26:38,790
- ¿Sí?
- Ray debería volver con esas partes.
349
00:26:38,960 --> 00:26:41,838
- Lo vi llegar hace unos minutos.
- Bien.
350
00:26:42,000 --> 00:26:43,797
- Ay, Bobby...
- ¿Sí?
351
00:26:43,960 --> 00:26:45,678
¿Tú...?
352
00:26:45,840 --> 00:26:47,159
...¿tienes algún problema con Pamela?
353
00:26:48,120 --> 00:26:51,237
- Nada que no pueda manejar.
- Está bien, está bien.
354
00:26:51,400 --> 00:26:53,914
- No quiero entrometerme, sólo preguntarme.
- Bueno.
355
00:26:54,640 --> 00:26:56,278
- Buenos días, Bobby.
- Buenos días, mamá.
356
00:26:56,440 --> 00:26:58,715
Aquí. Es hora de esto.
357
00:26:58,920 --> 00:27:02,037
- ¿Qué les pasa a ti y a Pamela?
- Oh, tú tampoco.
358
00:27:02,200 --> 00:27:05,272
No estoy acostumbrado a verlos a los dos en la cena.
sin hablar entre nosotros.
359
00:27:05,440 --> 00:27:07,635
Es sólo una cosita, mamá.
Lo arreglaremos.
360
00:27:07,800 --> 00:27:10,951
Bueno, hoy no.
Ella se fue esta mañana.
361
00:27:11,120 --> 00:27:12,519
¿Se fue?
362
00:27:12,680 --> 00:27:15,148
¿Adónde iría sin ti?
un sabado?
363
00:27:15,320 --> 00:27:18,073
Sólo un lugar al que iría.
Para aceptar un trabajo.
364
00:27:18,360 --> 00:27:20,191
¿Un trabajo?
365
00:27:20,440 --> 00:27:23,318
¿Para qué necesita un trabajo?
Las mujeres Ewing no trabajan.
366
00:27:23,600 --> 00:27:26,672
Papi, Pamela no se considera
una mujer Ewing...
367
00:27:26,880 --> 00:27:28,871
...y ella quiere un trabajo.
368
00:27:30,320 --> 00:27:33,517
Bueno no veo nada malo
con quedarse en casa y tener bebés.
369
00:27:34,040 --> 00:27:36,998
Bueno, no tiene nada de malo.
si es el momento adecuado.
370
00:27:37,440 --> 00:27:39,954
Eras lo suficientemente feliz
cuando estaba embarazada antes.
371
00:27:40,160 --> 00:27:43,277
Sí, lo estaba. Pero tal vez no lo hicimos
Piénsalo lo suficiente antes.
372
00:27:43,440 --> 00:27:46,352
- Sobre cómo la ataría un bebé.
- Infierno.
373
00:27:46,520 --> 00:27:48,397
Un bebé no te atará.
374
00:27:48,560 --> 00:27:50,630
Seria lo mejor
en el mundo para Pam.
375
00:27:50,800 --> 00:27:52,756
No, señor, no lo sería, no ahora.
376
00:27:53,120 --> 00:27:56,157
¿Quieres decirme que tú
¿Te gusta la idea de que ella trabaje?
377
00:27:56,440 --> 00:27:57,668
No digo que me guste.
378
00:27:57,840 --> 00:28:01,310
Estoy diciendo que si Pamela necesita
Un poco más de tiempo antes de que tenga un bebé...
379
00:28:01,480 --> 00:28:03,550
...entonces supongo que puedo acostumbrarme a la idea.
380
00:28:04,840 --> 00:28:08,833
Lo siguiente que sé es que me dirás que quieres
volver a dedicarse a la construcción.
381
00:28:09,000 --> 00:28:10,149
No, no ahora.
382
00:28:10,320 --> 00:28:12,356
Ya hemos tenido suficiente irritación
por una mañana.
383
00:28:12,520 --> 00:28:14,112
Adiós, mamá.
384
00:28:15,920 --> 00:28:17,592
Niños.
385
00:28:18,000 --> 00:28:19,319
¿Cómo los averiguas?
386
00:28:20,160 --> 00:28:24,039
No lo haces. Eso es lo que los hace
tan fascinante.
387
00:28:50,400 --> 00:28:53,472
Bueno, esto es lo último.
388
00:28:53,640 --> 00:28:58,111
Es bueno que este lugar esté amueblado.
Mis cosas ni siquiera llenarían la cocina.
389
00:29:00,200 --> 00:29:01,519
¿Te gusta?
390
00:29:02,880 --> 00:29:04,074
Está bien.
391
00:29:05,680 --> 00:29:07,272
El dormitorio es un poco estrecho.
392
00:29:13,480 --> 00:29:17,393
- Estás muy guapa en traje de baño.
- ¡Dame eso!
393
00:29:18,000 --> 00:29:20,798
¿Quién dijo que podrías?
¿revisar mis cosas?
394
00:29:23,680 --> 00:29:25,750
- Lo lamento.
- Gastaste un par de dólares en mí...
395
00:29:25,920 --> 00:29:28,798
...¿crees que puedes ser mi dueño?
396
00:29:29,040 --> 00:29:31,873
Eso es de un concurso de belleza, ¿no?
397
00:29:32,720 --> 00:29:34,472
Tal vez.
398
00:29:36,120 --> 00:29:38,793
Una vez estuve en un concurso de belleza.
399
00:29:39,200 --> 00:29:43,113
- ¿Oh sí? ¿Cuál?
- Señorita Texas.
400
00:29:44,080 --> 00:29:48,119
Qué gran cosa.
Yo estaba en el de Miss Teen Texas.
401
00:29:48,520 --> 00:29:49,919
¿Cómo te fue?
402
00:29:50,640 --> 00:29:54,189
Me votaron Miss Simpatía.
403
00:29:54,360 --> 00:29:55,873
Eso significa que les agrado.
404
00:29:58,080 --> 00:30:03,154
- ¿Cómo te fue?
- Bueno, fui elegida Miss Texas.
405
00:30:04,360 --> 00:30:06,590
Lo sabía. ¡Lo sabía! Yo...
406
00:30:06,760 --> 00:30:09,479
Siempre obtienes lo que quieres,
¿no?
407
00:30:09,720 --> 00:30:11,631
Bueno, no conseguí Miss América.
408
00:30:12,280 --> 00:30:14,032
Ni siquiera llegué a la final.
409
00:30:15,040 --> 00:30:16,871
¿Lloraste?
410
00:30:17,520 --> 00:30:18,839
Sí.
411
00:30:19,000 --> 00:30:20,558
Lloré durante tres días.
412
00:30:22,400 --> 00:30:25,119
Yo también lloré cuando perdí.
413
00:30:32,240 --> 00:30:34,515
¿Por qué no almorzamos un poco?
414
00:30:35,040 --> 00:30:36,917
Mire, señora Ewing...
415
00:30:37,080 --> 00:30:40,197
...no tienes que seguir colgando
por aquí, ¿sabes?
416
00:30:41,640 --> 00:30:44,234
Lo sé, pero quiero.
417
00:30:46,000 --> 00:30:47,479
Vamos.
418
00:31:08,360 --> 00:31:10,794
Bueno, estabas teniendo dudas.
el otro día.
419
00:31:10,960 --> 00:31:13,349
Ay, mis pies.
420
00:31:13,520 --> 00:31:16,193
Hablaste de Bobby...
421
00:31:16,480 --> 00:31:20,314
...el hecho de que no lo hizo
quiero que trabajes.
422
00:31:21,040 --> 00:31:23,679
Bueno, resolvimos esos problemas...
423
00:31:23,840 --> 00:31:26,400
...con una tarde de silencio.
424
00:31:26,560 --> 00:31:28,232
Ah, ahora mira. Espera, cariño.
425
00:31:28,400 --> 00:31:31,756
Si tienes problemas con Bobby
Sobre esto, será mejor que lo pienses de nuevo.
426
00:31:31,920 --> 00:31:34,388
No tengo ningún problema.
427
00:31:34,560 --> 00:31:37,028
- Él tiene.
- Él tiene.
428
00:31:37,280 --> 00:31:41,353
Ahora, mira. no quiero venir
entre ustedes dos.
429
00:31:41,520 --> 00:31:44,080
No es ser un amigo.
430
00:31:44,920 --> 00:31:48,037
- Además, es...
- No es bueno para la tienda.
431
00:31:48,200 --> 00:31:50,714
Oh, Liz, amo a Bobby.
432
00:31:50,880 --> 00:31:55,032
Luchamos porque somos individuos.
Resolveremos esto.
433
00:31:56,480 --> 00:31:58,471
Lo haremos.
434
00:32:00,200 --> 00:32:03,476
Está bien. Tienes el trabajo.
435
00:32:04,400 --> 00:32:07,437
- Te llamaré y te diré cuando empieces.
- Bueno.
436
00:32:17,040 --> 00:32:20,077
- ¿Sue Elena?
- Pamela.
437
00:32:20,520 --> 00:32:22,158
Hola.
438
00:32:23,000 --> 00:32:26,709
Una amiga mía va a tener un bebé.
Regalos de ducha.
439
00:32:27,440 --> 00:32:29,795
Bueno, son hermosos.
Ella es una amiga afortunada.
440
00:32:30,080 --> 00:32:31,559
Sí, sí.
441
00:32:31,720 --> 00:32:33,517
¿De qué color será la habitación del bebé?
442
00:32:36,080 --> 00:32:39,755
Rita, ella es mi cuñada Pam Ewing.
443
00:32:39,920 --> 00:32:42,878
- Ella es Rita, Pam.
- Hola, Rita.
444
00:32:43,880 --> 00:32:45,518
Hola.
445
00:32:47,000 --> 00:32:48,718
El verde es un bonito color.
446
00:32:48,880 --> 00:32:51,758
¿Por qué no ves si puedes encontrar?
¿Algo que combine con el verde?
447
00:32:51,920 --> 00:32:53,592
Bueno.
448
00:32:58,600 --> 00:33:00,716
Estoy involucrado en esto de la caridad.
449
00:33:01,200 --> 00:33:03,077
Gran Hermandad.
¿No has oído hablar de él?
450
00:33:04,200 --> 00:33:07,431
Bueno, ella no tiene a nadie.
451
00:33:07,600 --> 00:33:09,795
Sólo pensé en comprarle un par de conjuntos.
452
00:33:10,320 --> 00:33:12,470
Me parece precioso lo que estás haciendo,
Sue Elena.
453
00:33:14,920 --> 00:33:16,990
Me tengo que ir. Te veré más tarde.
454
00:33:17,160 --> 00:33:18,639
Bueno.
455
00:33:33,680 --> 00:33:36,114
¡Oye, Ray!
¿Por qué no te pones el bañador?
456
00:33:36,280 --> 00:33:39,238
- Iremos a nadar.
- ¿Quién necesita baúles?
457
00:33:40,760 --> 00:33:45,151
- Tengo mucho trabajo que hacer.
- Ah, vamos. No hay nadie alrededor.
458
00:33:45,320 --> 00:33:48,232
Además, no te lo diré si no lo haces.
459
00:33:48,400 --> 00:33:50,197
Hola, Ray.
460
00:33:50,480 --> 00:33:52,914
-J.R.
- ¿Tienes trabajo que hacer?
461
00:33:53,280 --> 00:33:55,111
Sí, señor.
462
00:34:03,320 --> 00:34:04,833
Hola, cariño.
463
00:34:06,280 --> 00:34:08,999
¿Por qué no te pones algo de ropa?
cuando la ayuda está cerca?
464
00:34:09,160 --> 00:34:10,559
Tratando de broncearse.
465
00:34:10,720 --> 00:34:13,518
¿Qué quieres que haga?
¿Usar un jersey de cuello alto?
466
00:34:15,240 --> 00:34:17,231
¿Has visto a Sue Ellen por aquí?
467
00:34:17,680 --> 00:34:19,750
¿Tuvieron una pelea?
468
00:34:19,920 --> 00:34:21,831
No, cariño. No peleamos.
469
00:34:22,000 --> 00:34:24,309
Ha estado actuando muy raro últimamente.
470
00:34:24,480 --> 00:34:28,678
- Ha salido todos los días de esta semana.
- Bueno, tiene mucho que mantenerla ocupada.
471
00:34:29,640 --> 00:34:32,359
Este hombre Buzz la llamó
un par de veces.
472
00:34:32,680 --> 00:34:35,114
- ¿Entonces?
- Ayer llamó una señora...
473
00:34:35,280 --> 00:34:38,795
...sobre un depósito de limpieza en
un apartamento que alquiló la señora Ewing.
474
00:34:40,720 --> 00:34:42,153
Sue Ellen Ewing.
475
00:34:43,600 --> 00:34:45,670
¿Cómo dijiste que se llamaba?
476
00:34:46,320 --> 00:34:49,039
Zumbido. Buzz Connors.
477
00:34:57,040 --> 00:34:59,429
¿Por qué mentiste sobre mí?
478
00:35:00,520 --> 00:35:03,512
Escuché lo que le dijiste a tu cuñada.
Ahora, ¿cuál es el problema?
479
00:35:03,680 --> 00:35:06,353
Tú también te avergüenzas de mí.
para decir la verdad?
480
00:35:08,400 --> 00:35:11,472
mi marido no lo sabe
sobre este arreglo.
481
00:35:11,640 --> 00:35:15,394
Estás comprando un bebé,
¿Y no se lo has contado a tu marido?
482
00:35:15,560 --> 00:35:18,279
Ahora, ¿qué va a hacer?
¿Cuándo entras con mi bebé?
483
00:35:18,440 --> 00:35:23,070
- Será demasiado tarde para que haga algo.
- Bueno, ¿no quiere un bebé?
484
00:35:23,240 --> 00:35:25,151
No conoces a mi marido.
485
00:35:25,320 --> 00:35:29,029
Es un hombre muy difícil.
Si se entera, lo detendrá.
486
00:35:29,200 --> 00:35:31,919
Bueno, ¿y si se entera?
487
00:35:32,480 --> 00:35:34,152
No lo hará.
488
00:35:35,000 --> 00:35:37,275
No hasta que sea demasiado tarde.
489
00:35:37,760 --> 00:35:39,637
¿Hola, Chuck?
490
00:35:40,200 --> 00:35:42,794
Lo lamento. no quise decir
para molestarte un sábado.
491
00:35:42,960 --> 00:35:45,554
Sí. Hay algo pequeño
Quiero que lo hagas por mí.
492
00:35:45,720 --> 00:35:48,439
Sí. Su nombre es Buzz Connors.
493
00:35:48,600 --> 00:35:51,160
Y hay un apartamento
Quiero que lo compruebes por mí.
494
00:35:51,320 --> 00:35:54,198
6245 Calle Oeste.
495
00:35:55,520 --> 00:35:57,795
Ahora conoces a mi esposa, ¿no?
496
00:35:58,320 --> 00:36:00,834
Quiero que averigües qué está haciendo.
497
00:36:01,000 --> 00:36:03,753
Y quiero que lo descubras
tan pronto como puedas.
498
00:36:28,080 --> 00:36:30,878
- Hola.
- ¿Señora Ewing?
499
00:36:31,720 --> 00:36:34,393
El señor Connors llamó y quiere
para saber en qué hospital...
500
00:36:34,560 --> 00:36:39,190
... quieres que nazca el bebé. No
me importa. Estás pagando por ello.
501
00:36:40,720 --> 00:36:41,869
¿Señora Ewing?
502
00:36:42,640 --> 00:36:45,359
Lo lamento. creo que tienes
la señora Ewing equivocada.
503
00:36:59,600 --> 00:37:01,352
¿Puedo entrar?
504
00:37:07,440 --> 00:37:09,954
¿Algún trabajo más de Big Sisterhood?
505
00:37:12,120 --> 00:37:15,078
¿Qué es exactamente lo que quieres, Pamela?
506
00:37:16,120 --> 00:37:18,634
Quiero hablar contigo, Sue Ellen.
507
00:37:18,800 --> 00:37:21,712
Creo que sé lo que está pasando
con todo esto.
508
00:37:21,880 --> 00:37:24,599
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo?
509
00:37:26,800 --> 00:37:30,315
¿Ahora recibo consejos de una dependienta?
510
00:37:30,600 --> 00:37:34,479
Esta dependienta acaba de atender una llamada telefónica.
para ti por error.
511
00:37:34,800 --> 00:37:39,032
Fue de una chica que quería saber.
¿En qué hospital quieres que nazca tu bebé?
512
00:37:42,160 --> 00:37:43,593
Estamos adoptando un bebé.
513
00:37:43,800 --> 00:37:46,712
Esa no era una oficina de adopción.
Hablé con.
514
00:37:46,880 --> 00:37:49,235
Probablemente fue esa chica
Te conocí comprando.
515
00:37:49,680 --> 00:37:51,557
¿Qué sabes de todo esto?
516
00:37:51,720 --> 00:37:54,917
puedes tener un bebe
cuando quieras uno.
517
00:37:55,120 --> 00:37:57,315
¿Qué sabes?
sobre querer tener un bebe...
518
00:37:57,480 --> 00:37:59,391
...¿y no poder conseguir uno?
519
00:37:59,640 --> 00:38:03,474
Bueno, fui a una agencia de adopción y
Dijeron que tendría que esperar tres años.
520
00:38:03,640 --> 00:38:05,596
Bueno, no puedo esperar tres años.
521
00:38:06,160 --> 00:38:09,596
¿Por qué estás tan asustado?
¿Que tendré el primer bebé?
522
00:38:09,760 --> 00:38:14,197
Esto no es un concurso. No importa
quien tiene el primer hijo.
523
00:38:14,360 --> 00:38:16,316
Bueno, díselo a Jock y J.R.
524
00:38:17,040 --> 00:38:19,110
¿J.R. no sabe nada de esto?
525
00:38:21,040 --> 00:38:22,553
No.
526
00:38:23,600 --> 00:38:25,397
Y no quiero que le digas...
527
00:38:25,840 --> 00:38:28,559
...porque quiero ese bebe...
528
00:38:29,520 --> 00:38:34,036
...y nadie me va a detener,
Ni tú, ni Jock, ni J.R.
529
00:38:34,480 --> 00:38:36,994
-Sue Ellen...
-Pamela...
530
00:38:37,840 --> 00:38:40,354
...esto no es asunto tuyo.
531
00:38:44,720 --> 00:38:46,790
No es asunto tuyo.
532
00:39:18,760 --> 00:39:20,512
¡Rita!
533
00:39:22,480 --> 00:39:24,232
¡Rita!
534
00:39:33,680 --> 00:39:37,434
¿Rita? ¿Estás bien?
535
00:39:39,880 --> 00:39:41,518
¿Rita?
536
00:39:59,760 --> 00:40:02,149
¿Qué has hecho con ella?
537
00:40:05,840 --> 00:40:07,876
Rita está en un autobús a California.
538
00:40:41,000 --> 00:40:43,560
Me lo prometiste.
¡Me dijiste que no se lo dirías!
539
00:40:43,720 --> 00:40:45,711
Sue Ellen, ¿qué pasa?
540
00:40:45,880 --> 00:40:48,633
- ¡Se lo dijiste y él la despidió!
- ¿OMS?
541
00:40:48,880 --> 00:40:52,270
- Te juro que no lo hice.
- J.R. tiene razón.
542
00:40:52,440 --> 00:40:55,830
- No eres más que una descarada tacaña.
- ¡Sue Elena!
543
00:40:56,000 --> 00:40:57,991
no quiero mas
de ese tipo de conversación.
544
00:40:58,160 --> 00:41:00,833
Harías cualquier cosa para ganar puntos.
con esta familia.
545
00:41:01,040 --> 00:41:02,598
Bueno, ¡puedes tenerlo!
546
00:41:03,200 --> 00:41:05,509
Puedes tener aceite Ewing...
547
00:41:05,680 --> 00:41:09,275
...y puedes tener
Todo este maldito rancho...
548
00:41:09,600 --> 00:41:12,558
...¡porque ya lo he tenido!
549
00:41:42,160 --> 00:41:43,957
¿Qué está sucediendo?
550
00:41:48,880 --> 00:41:52,793
Cuando hago una pregunta,
Merezco una respuesta.
551
00:41:53,800 --> 00:41:55,631
Me voy.
552
00:41:59,200 --> 00:42:02,033
Cariño, guarda todas estas cosas.
No irás a ninguna parte.
553
00:42:03,120 --> 00:42:06,476
No puedes comprar tu camino
De este, J.R.
554
00:42:06,760 --> 00:42:08,751
Tenía que poner fin a ese asunto de los bebés.
555
00:42:08,920 --> 00:42:12,595
¿Quieres avergonzarnos?
¿Humillarnos delante de toda mi familia?
556
00:42:12,880 --> 00:42:17,112
Pensé que tener un bebé iba a
mejorar las cosas entre tú y yo.
557
00:42:17,280 --> 00:42:18,998
Bueno, nada puede.
558
00:42:19,160 --> 00:42:21,833
¿No crees que quiero un bebé?
¿Tanto como tú?
559
00:42:22,000 --> 00:42:26,516
Bueno, lo hago. Pero quiero que sea nuestro hijo,
no el de otra persona.
560
00:42:27,960 --> 00:42:30,315
¿Cómo vamos a tener un hijo, eh?
561
00:42:30,480 --> 00:42:32,391
No me has tocado en meses.
562
00:42:32,560 --> 00:42:34,915
¿Sabes cómo me hace sentir eso?
563
00:42:35,080 --> 00:42:37,435
Eso me hace sentir como si nada...
564
00:42:37,600 --> 00:42:40,319
...como si fuera mi culpa
¡Que no tenemos un hijo!
565
00:42:40,480 --> 00:42:42,835
Vamos, señorita Texas.
566
00:42:43,520 --> 00:42:45,033
- ¡No vuelvas a hacer eso!
- ¡Déjalo ir!
567
00:42:45,200 --> 00:42:47,031
- No me toques.
- Eres mi esposa.
568
00:42:47,200 --> 00:42:49,430
Sí, pero no el tipo de esposa.
que quiero ser.
569
00:42:49,600 --> 00:42:52,717
- Bueno, ¡vamos a arreglar eso ahora mismo!
- ¡Como el infierno!
570
00:42:52,880 --> 00:42:56,395
Ahora mismo no puedo soportarlo
para que me toques.
571
00:42:56,880 --> 00:42:58,996
Lo superarás muy pronto.
572
00:43:05,960 --> 00:43:07,632
¿Es eso lo que quieres?
573
00:43:07,800 --> 00:43:10,473
¿Alguien que no te quiere?
574
00:43:14,480 --> 00:43:16,755
No te quiero.
575
00:43:16,920 --> 00:43:19,593
¡No te quiero!
576
00:43:20,880 --> 00:43:23,269
No te quiero.
577
00:43:23,920 --> 00:43:26,309
No te quiero.
578
00:43:30,800 --> 00:43:32,472
Vamos, Bobby.
579
00:43:33,480 --> 00:43:35,357
Sólo será cuestión de un segundo. Vamos.
580
00:43:35,520 --> 00:43:36,714
Está bien, cierra los ojos.
581
00:43:36,880 --> 00:43:38,916
Cierra los ojos. Cuida tus pasos.
Vamos.
582
00:43:39,080 --> 00:43:42,709
- Ven conmigo. Agárrate fuerte.
- ¿Qué has hecho? Vamos.
583
00:43:42,880 --> 00:43:44,711
- Vamos, ahora.
- Ah, Bobby.
584
00:43:44,880 --> 00:43:47,917
Cuida tus pasos. Sólo un poquito más.
No queda mucho más lejos.
585
00:43:48,080 --> 00:43:50,310
Bueno. ¿Estás listo ahora?
586
00:43:50,480 --> 00:43:52,596
- ¿Qué?
- Quédate quieto. A la cuenta de tres.
587
00:43:52,760 --> 00:43:54,478
- Uno, dos...
- Uno, dos...
588
00:43:54,640 --> 00:43:56,835
...tres.
...tres.
589
00:43:59,920 --> 00:44:01,911
-Bobby.
- Bueno, pensé que si tuvieras un trabajo...
590
00:44:02,080 --> 00:44:04,753
...no podías seguir tomando prestado mi auto
todo el tiempo...
591
00:44:04,920 --> 00:44:07,229
¡Es hermoso!
592
00:44:07,760 --> 00:44:10,194
Lo vas a mirar fijamente
¿O me llevarás a dar una vuelta?
593
00:44:10,360 --> 00:44:14,148
- ¿Te gusta vivir en la línea?
- Ahora tómatelo con calma conmigo.
594
00:44:14,720 --> 00:44:17,553
Recuerda, mi vida está en tus manos.
595
00:44:20,760 --> 00:44:23,035
- ¿Estás listo?
- Sí.
596
00:44:33,240 --> 00:44:36,676
Bueno, veo que Bobby le compró a Pam un juguete nuevo.
597
00:44:38,480 --> 00:44:40,277
Yendo a la ciudad.
598
00:44:40,640 --> 00:44:44,235
- ¿Quieres algo?
- No.
599
00:44:47,840 --> 00:44:50,877
Bueno, probablemente estaré trabajando.
Esta noche tarde, de todos modos.
600
00:46:11,200 --> 00:46:13,191
Subtítulos por
Grupo de medios IDE
601
00:46:13,360 --> 00:46:15,351
[INGLÉS]